网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界南充市某某餐具厂游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界南充市某某餐具厂同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:热点)
-
10月14日,福建海警组织舰艇编队前往台湾本岛、东引岛、马祖岛附近海域开展执法巡查,环台岛巡航管控。根据相关人士给谭主独家披露的消息,本次海警行动有以下三个突破↓↓ 来源:玉渊谭天点击进入专题: ...[详细]
-
《投资者网》张伟酒业“老字号”天佑德酒002646.SZ),也处于一个迷茫期。这家主营青稞酒的公司,早前通过收购做起了葡萄酒、酒水电商的生意。不过,花重金收购来的业务持续亏损,影响公司整体盈利。同时, ...[详细]
-
三言科技9月18日消息,日前,理想汽车首款纯电SUV最新谍照曝光。从曝光的照片来看,该车的尾部进行了重新设计,与Mega有明显区别。此前,李想透露纯电车型将于明年上市,并且将解决外观设计问题。 ...[详细]
-
接班穆帅,246天被炒!意甲下课第1人:4场0胜,濒临降级区
北京时间9月18日,意甲劲旅罗马官方宣布:德罗西不再担任一线队主帅。1月份,德罗西接班穆里尼奥,担任罗马主帅;246天之后,德罗西下课。意甲4轮0胜、遭到热那亚96分钟绝平,成为德罗西下课的导火索。罗 ...[详细] -
[环球时报综合报道]据英国《卫报》12日报道,全球变暖趋势导致冬天来得越来越晚,由于缺乏足够的冰雪,欧洲传统的冬季旅游业正在陷入困境之中。 因为湖面结冰的时间越来越延后,瑞典中部的户外俱乐部已把 ...[详细]
-
现场检查揭奥德装备IPO“三宗罪”,保荐代表人年内遭惩达百人!
导读:在过去几年中,证监会的现场检查对于拟IPO企业的威慑力已无须多言,曾不止一次创造过中签企业最终全军覆没无一成功上市的纪录。不仅如此,多家被查出“问题”的拟上市企业,即便主动撤回了IPO申请,但在 ...[详细] -
SpaceX与美联航签史上最大IFC订单,空中WiFi订单翻倍至2500架飞机
随着全球旅行需求的复苏,空中互联网服务正成为航空公司竞争的新焦点。SpaceX的一位公司高管周二表示,上周SpaceX旗下的“星链”Starlink)卫星互联网部门与美联航签了一个大合同,这标志着其机 ...[详细] -
据新华社北京9月20日电 国务院副总理、中美经贸中方牵头人何立峰20日在京会见来华出席中美经济工作组第五次会议的美国财政部副部长尚博一行。 何立峰表示,中美双方应落实好两国元首旧金山会晤和今年4 ...[详细]
-
国庆假期已经到来,民航出行的旅客人数明显增多。10月2日,国内航线计划执行航班量超1.7万班次,出入境航线计划执行航班量超2700班次。全国民航旅客量预计将超220万人次。国庆假期北京两机场预计共运输 ...[详细]
-
近期,基金界较为热闹的事情就是首批中证A500ETF公开发售!涉及华泰柏瑞基金、嘉实基金等10家知名基金公司。中证A500一出现,市场就对此表现出了极高的热情,尤其是像嘉实基金这样的行业巨头。那么,究 ...[详细]